הורד מהאתר מס' 1 לתרגומים Www.Torec.Net
unarab תורגם ע"י ~ פוצל וסונכרן ע"י ~ שאולי01
הבלתי נסלח
היא הייתה אישה נאה . ובעלת סיכוי טוב לשידוך מוצלח
לכן נשבר לבה של אמה כאשר , החליטה להינשא לוויליאם מאני
,גנב ורוצח ידוע לשמצה
אדם בעל אופי מרושע .ומזג סוער
,כאשר מתה ,לא היה זה משום שרצח אותה
,כפי שציפתה אמה .אלא מאבעבועות
.הדבר אירע ב-1878
, ביג ויסקי - ויומינג , 1880 -
- ביליארד בקומה 2 -
!כלבה !לא, אנא-
!תחזיק את הכלבה !תחזיק אותה
,תחזיק אותה !או שאני גומר עליה
!לכי לקרוא לסקיני !מהר
!מייק, לא
!סקיני
?את חושבת שזה מצחיק
!סקיני !תביא את האקדח
,רד ממנה .קאובוי
?לא נתנו לך לטפל בזה, מה . אתה מכיר את סקיני-
. הוא אומר שהוא יירה בהם
."אמרתי לו : "אסור לך ."הוא אמר: "תביא את ביל הקטן
."אמרתי : "הוא ישן .אבל לו לא היה איכפת
.הוא יירה בהם עוד מעט
?היא תמות .היא תחיה-
, היא לא גנבה כלום . ולא נגעה בחפצים שלו
, כשהיא ראתה את המכוער הזה .היא צחקקה
...לא התאפקה
. תלה אותם , ביל הקטן
,לך למשרד .ותביא את השוט
?רק הצלפה ?אחרי מה שהם עשו
.זה לא דבר פעוט ... אבל מה שהם עשו-
!אליס! תשתקי
.הצלפה לא תפתור את זה ?לא-
הנה החוזה ביני לבין .דלילה פיצג'רלד, הבחורה הפצועה
, קניתי אותה בבוסטון .שילמתי עליה הוצאות והכול
יש לי חוזה . שמייצג השקעת הון
...רכוש . רכוש פגום-
זה כאילו הטלתי מום . באחד הסוסים שלהם
אתה חושב שאף אחד ?לא ירצה אותה עכשיו
!בטח שלא !לא בתשלום לפחות
אולי היא תוכל לנקות , עכשיו או משהו
אבל איש לא ישלם כסף טוב .בשביל בחורה עם פרצוף הרוס
. אתם מחוות באר-טי
?יש לכם סוסים משלכם .כן , לי יש ארבעה-
.שישה
אני מניח שאתם לא רוצים ?משפט ובלגן
. לא, אדוני .בסדר-
.אתה זה שחתכת
בסתיו הקרוב . תביא לסקיני 5 סוסים
?חמישה
. ואתה... תביא שניים
?תמסרו אותם , זה ברור . כן , אדוני-
.השוט
.אולי לא נזדקק לו כעת
אני אומר לך, אם באביב , הסוסים לא יהיו אצל סקיני
. אני אבוא לחפש אתכם ?לא תצליף בהם-
,קנסתי אותם במקום זה .אליס
, סקיני מקבל כמה סוסים ?וזהו זה
. זה לא הוגן
לא ראיתי מספיק דם ?לערב אחד
...לעזאזל, אליס
הם לא נוודים או בטלנים . או פושעים
הם סתם בחורים עובדים .שנהגו בטיפשות
...אילו היו מושחתים ממש ?כמו פרוצות-
.לכי לטפל בדלילה
.קדימה
.לי יש 58 דולר .אני לא יודעת-
,אם לדלילה לא איכפת ?מה אנחנו מתרגשות כל כך
העובדה שאנחנו נותנות , למסריחים האלה לרכוב עלינו
לא אומרת שצריך לתת להם . לצרוב אותנו כמו סוסים
,אולי אנחנו קצת מעפנות
!אבל אנחנו לא סוסות
.לי יש 211 דולר .זה הכול
?'ואת, פיית
.200דולר
.240דולר
,אלוהים ?איך הצלחת
?נתת לסקיני טיפול מיוחד
...היא צוחקת
,עם הכסף של קייט ...של סילקי , שלי ושל סו הקטנה
.זה לא מספיק
, עדיין לא .אולי
אתה לא נראה כמו .אפס רוצח בדם קר
?מה
. אתה נקרא מר ויליאם מאני
אתה מבלבל אותי .עם מישהו אחר
ירית בצ'רלי פפר ?במחוז לייק
?אבא! -מה, בן
עוד שני חזירים .חולים בקדחת
.אתה הרגת את צ'רלי פפר
, אתה הרגת את ויליאם הארווי . ושדדת את הרכבת במיזורי
.רק רגע
בן , תפריד .את שני החזירים מהשאר
.פני , לכי לעזור לאחיך .גם זה חולה-
. נדבר בפנים
אז אתה האחיין ?של פיט סותאו
חשבתי שבאת להרוג אותי . בגלל משהו שעשיתי בימים ההם
.יכולתי . בקלות
. מתברר שכן
אתה לא נראה כמו רוצח .קר רוח ומרושע
.אולי אני לא
הדוד פיט אומר שהיית . האפס הכי אכזרי בעולם
ושאילו רציתי למצוא שותף לרצח
,אתה היית הכי רע
.כלומר, הכי טוב
, כי אתה קר כמו שלג
.ואין בך שום חולשה או פחד
?זה מה שפיט אמר . כן-
, גם אני רוצח אבל לא הרגתי רבים כמוך
.בגלל גילי הצעיר
מכנים אותי ."נער סקופילד"
?למה ?אתה מסקופילד
לא, זה בגלל אקדח .הסמית-וסון , מדגם סקופילד
?מה דעתך ?מה דעתי על מה-
?מה דעתך להיות השותף שלי
אני רוכב צפונה .לוויומינג , דרך ניוברארה
להרוג שני . קאובואים רקובים
?למה . מפני שפצעו גברת בסכין-
השחיתו את פניה. חתכו לה . את העיניים , את האוזניים
אפילו חתכו לה . את הפה
. אלוהים .יש פרס בסך 1,000 דולר-
.500 דולר לכל אחד
אני לא מצליח להזיז !את החזירים המחורבנים האלה
.אל תנבל את הפה
.עשה כמיטב יכולתך .לך למשאבה ותתרחץ
.קדימה
.אני כבר לא כזה, נער
. הכול היה באשמת הוויסקי
לא טעמתי טיפה . כבר יותר מעשר שנים
. אישתי ריפאה אותי
.מן השתייה ומן הרשע
.לא נראה שאתה משגשג במיוחד
תוכל לקנות לה שמלה חדשה .בחצי שלך
, אם נהרוג אותם ...תוכל לקנות לאישתך
.היא נפטרה
הלכה לעולמה לפני .שלוש שנים כמעט
.אל תספר לאף אחד על הפרס
אני לא רוצה שמישהו אחר . ינסה להשיג אותו
.אני לא רואה פה אף אחד
,אם תשנה את דעתך . תוכל למצוא אותי
ארכב מערבה, לדרך . שמובילה צפונה לוויומינג
.בואו נפריד את החזירים האלה
. עוד שניים . אני חושבת שגם הם חולים
. לקח לכם זמן
תכננתי להודיע לשריף . בעוד כמה ימים
?מה דעתכם על זה
. הנהר עלה על גדותיו .לא יכולנו לחצות
בטח . תכניס .את הסוסים לאורווה
.קח את זה מאחור
... איזה יופי
. קיבלת את השניים שלי .זו לא שלך
.עוד נראה
!אפסים !תסתלקו מהעיר
!תסתלקו מכאן
!אתם אפסים חולי נפש
!אל תחזור, קצב שכמוך ...הסוסה הזאת-
הבאתי אותה לגברת .שהשותף שלי חתך
. היא הסוסה הכי טובה שלי
טובה יותר . מאלה שנתתי לו
היא יכולה למכור אותה .או לעשות בה מה שהיא רוצה
?סוסה ,לה לא נשאר פרצוף
ואתה נותן לה ?סוסה מצ'וקמקת
!היא לא מצ'וקמקת !תסתלק מכאן-
אנחנו לא זקוקות !לצדקה שלך
, תסתלק מהעיר שלנו !ואל תחזור
!תסתלק מהעיר שלנו
?אבא היה הורג אנשים פעם
- קלודיה מאני - - נולדה 1849 -
- נפטרה 6 באוגוסט 1878 - - בת 29 שנים -
אני בטוח שאמא שלך .אהבה את הפרחים שנתתי לה
.היא כבר לא רגילה לרוכב, אבא .שכחה איך זה
. שמור על אחותך, בן
שחוט כמה תרנגולות ,אם צריך
ודאג להפריד את החזירים .החולים מהשאר
,אם תהיה בעיה . לך לסאלי , אצל נד לוגן
גם אני כבר לא רכבתי . הרבה זמן
הסוסה הזאת מתנקמת בי . על חטאי צעירותי
, בצעירותי לפני שפגשתי את אמכם היקרה
, הייתי חלש אופי . ונהגתי להתעלל בבעלי חיים
הסוסה והחזירים שם
מתנקמים בי . על מעשיי האכזריים
,פעם הייתי מקלל ומצליף בסוסים
אבל אמכם הראתה לי . עד כמה שגיתי
. אחזור בעוד שבועיים
רוחה של אמכם היקרה . משגיחה עליכם
?איפה השגת את הכסף !אין לנו כסף-
!אמרתן לבוקרים שיש !שיקרנו-
שיקרתן? ואם ?מישהו יבוא לדרוש אותו
תדפקו אותו 1000 פעמים
,מי שיבואו לדרוש את האלפייה !לא יוותרו לכן עליה
הם לא יחתכו לך !את הפרצוף קצת
.כלבות מטומטמות
!לכל הרוחות !לעזאזל
?דפקת את האצבע
. שלום , סקיני .לא שמעתי אותך
?מוצא חן בעיניך
.שמעתי שבנית את הגג לבד ?את הגג-
בחייך, למעשה בניתי .את כל הבית לבד
, הבן של רוברטס סוחב לי עצים .אבל זה הכול
?בשביל מה כל העצים
,אני בונה כאן מרפסת
, כדי שאוכל לשבת בה בערבים ,לעשן מקטרת
לשתות קפה .ולהסתכל בשקיעה
?באת הנה רק כדי לראות
מה קורה
עם כל הבוקרים שעברו . בעיר בשבועיים האחרונים
.לעזאזל
... יש אילי רכבות ואילי בקר
אתה תהיה איל הביליארד . הראשון
דפקו , וסיפרו לכל אחד ואחד מהם
שישלמו 1000 דולר
למי שיהרוג את שני הבחורים .שחתכו את דלילה
הבוקרים האלה שמובילים ?בקר לקנזס ולשאיין
?כל השבוע
אני עצמי לא שמעתי .עד אתמול בערב
בינתיים כבר הגיעה .השמועה עד טקסס
.אף אחד לא יבוא מטקסס
?יש להן סכום כזה
.נשים יודעות לשקר . שאל איפה הכסף, יגידו שאין
.אבל לכל החמש יחד אולי יש . זה ייתכן
?כל כך הרבה
היית יכול לגרש .את שני הבוקרים האלה
הייתי יכול לגרש .את הבחורות
.השניים האלה יברחו ממילא
לא. הם יישארו . בחוות באר-טי
. קרוב לחברים שלהם
לעזאזל, אולי .אף אחד לא יבוא
.אני צריך ללכת .יופי של בית
.שכה אחיה ...זה ויל
.שלום ויל .בוא תיכנס, צא מהשמש
.טפלי בסוסה של ויל
?מה אתה עושה פה
.החלטתי לקפוץ אליך
.אנחנו לא פושעים עוד . אנחנו חקלאים
, לא יהיה קשה להרוג אותם .אם הם לא יירדו לטקסס
כמה זמן עבר מאז ?ירית באקדח? עשר שנים
?11. -קלי קלות, מה
זה לא היה קל כל כך .אפילו אז
ואנחנו היינו צעירים .ומלאי מרץ
אילו כעסת עליהם
,בגלל איזה עוול . יכולתי לראות אותך הורג אותם
בעבר עשינו .דברים בעבור כסף
... כך חשבנו
?מה הם עשו
?רימו בקלפים ?גנבו כמה פרות
?ירקו על איזה עשיר ?מה
.חתכו איזו אישה
,חתכו את פניה , ניקרו לה את העיניים
,כרתו לה את האצבעות ... חתכו לה את הפה
.הכול חוץ מהבטן, כנראה
.שכה אחיה
. נראה שמגיע להם
,ברור לך, ויל
, שאילו קלודיה הייתה בחיים .לא היית עושה את זה
איכפת לך לבדוק ?מה שלום הילדים בשבוע הבא
אנחנו מנסים להפריד . כמה חזירים
?כמה זמן תיעדר
.שבועיים , כנראה
?איך הנער הזה
?נחלק לשלושה
אני רואה שרובה הספנסר .עדיין אצלך
כן , ואני עוד מסוגל .לקלוע בעין של ציפור במעופה
... אלוהים
.הוא בטח רוכב מהר
,נדביק אותו מחר . אני מניח
. התרגלתי למיטה שלי .זה לא יהיה כמו בבית
וזה לא הדבר היחיד ... שיחסר לי
.אני מצטער
. אל תדאג .זה שום דבר
היא לא התלהבה מזה . שהצטרפת אליי
תקעה לי מבט .של עין הרע
.אתה יודע שסאלי אינדיאנית . האינדיאנים לא הכי חברותיים
.אני לא מאשים אותה
.אני לא נוטר לה על זה .היא הכירה אותי אז
היא ידעה . איזה אפס הייתי
היא עוד לא מקבלת . את העובדה שהשתניתי
היא לא יודעת .שאני כבר לא כזה
. אתה מכיר נשים .אני לא כזה עוד, נד-
קלודיה החזירה אותי .לדרך הישר
גמלה אותי משתיית ויסקי .וכל זה
העובדה שאני הולך , להרוג
אין פירושה שאחזור . להיות כשהייתי
.אני פשוט זקוק לכסף
כדי לפתוח דף חדש . בשביל הילדים שלי
אתה זוכר את הבוקר ההוא ...שיריתי בו בפה
ושהשיניים שלו ?יצאו לו מהעורף
. מדי פעם אני חושב עליו
, הוא לא עשה כלום . לא הגיע לו להיהרג
לפחות לא משהו שזכרתי . כשהתפכחתי
.היית אפס מטורף
. איש לא חיבב אותי
כל הבחורים חשבו .שאירה בהם מתוך רשעות
.אתה לא כזה עוד
. איגל, הוא שנא אותי
בונפארט לא מת עליי
,וגם קווינסי לא . נראה לי
. קווינסי היה עוקב כל הזמן
...פחד . כמו שאמרתי-
.אתה לא כזה עוד . נכון-
.עכשיו אני סתם אחד
אני לא שונה .מכל אחד אחר. לא עוד
?מי האפס שירה בו
- הנשיא גרפילד נפצע -
?איזה אנגלי . לא, אדוני-
. המתנקש הוא ממוצא צרפתי .כך נדמה
,לא הייתי רוצה להעליב ...אבל
הצרפתים ידועים כגזע של רוצחים
.שגם לא יודעים לקלוע
, מלבד כל צרפתי שנוכח כאן . כמובן
כתוב פה שזה אחד . בשם גיטו
. לי זה נשמע כמו אנגלי
שוב, בלי כוונה להעליב
הייתי מציע שיבחרו במדינה הזאת
,מלך או אפילו מלכה .במקום נשיא
לא יורים במלך או במלכה . במהירות כזו
,הוד המלכות . אתם מבינים
,אולי אינך מתכוון להעליב , אדוני
. אבל אתה מעליב כהוגן
המדינה הזאת .לא צריכה שום מלכה
...כששמעתי על מלכות . שתוק, ג'ו-
?מה קרה לך ...הטיפוס הזה
אולי הטיפוס הזה . הוא בוב האנגלי
,עובד בשביל חברת הרכבות . הורג סינים
אולי הוא מחכה שאיזה בוקר
ייגע באקדח שלו . כדי שיוכל להרוג אותו
?זה נכון , אדוני
?אתה בוב האנגלי
. פסיונים
. בואו נצוד כמה פסיונים .עשר יריות
. נגיד, דולר לכל פסיון
,אני אצוד למען המלכה .ואתה למען מי שתרצה
.שמונה לי , ואחד לך
. אתה חייב לי 7 דולרים
...קליעה טובה . בשביל אנגלי
הקליעה שלך ודאי הושפעה מצערך
.על פציעתו של הנשיא שלך
. האקלים אשם .והמרחקים הנוראיים האלה
?אשם במה
גורם לאנשים . לירות באישים חשובים
.למעשה זו מדינה ברברית
זה כבר השני שירו בו .בעשרים שנה
לא תרבותי . לירות באנשים חשובים
.תודה
. סילחו לי , רבותיי
החוק דורש מכם למסור את כלי הנשק האישיים שלכם
. לרשויות, במהלך ביקורכם
?"ל"רשויות
אני מבטיח לך
שלא אני ולא חברי למסע . נושאים נשק אישי כלשהו
, אנו סומכים על רעינו
. ועל סובלנותם של הנחשים
. לא חמוש, בתחת שלי
. אלוהים , כמה חם
,אם אני הולך לחטוף כדור .אני מעדיף שיהיה חם ולא קר
.הכול כואב יותר כשקר
...אם חוטפים מכה באגודל כשקר !שתוק, שמן-
... רק אמרתי .קלייד חזר-
?עם ביל הקטן .לא. -לעזאזל-
?ניקית את הרמינגטון שלי . נקי וטעון-
, איפה ביל הקטן ?לכל הרוחות
בונה את המרפסת ?המחורבנת שלו . -בונה מרפסת
,אילו ירו בך ?היית מעדיף יום חם או קר
. לא יירו בי
?הוא בא .ברור שהוא בא-
. כרגע טענתי אותו
אני לא סומך על אף אחד .לפני קרב
?מה הוא אמר
ביל הקטן אמר . שהוא בונה את המרפסת שלו
?ראית אותו . הוא היה טעון ומוכן-
, יש לך 3 אקדחים !ורק יד אחת
אני לא רוצה להיהרג .מפני שלא אוכל לירות בחזרה
אין במרפסת שלו !אפילו זווית ישרה אחת
!וגם לא בכל הבית
. הוא הנגר הכי גרוע בעולם
?הוא לא אמר כלום
. הוא שאל איך הם נראים
, אולי הוא קשוח .אבל נגר הוא לא
אולי הוא ...לא קשוח כל כך
?הוא נראה מפוחד
?ביל הקטן? מפוחד
אף פעם לא ראינו אותו .מתמודד עם טיפוסים כאלה
. רוצחים
ביל הקטן הגיע . מקנזס ומטקסס, בחורים
.הוא עבד בערים קשוחות
. סתם תהיתי
.כל אחד יכול לפחד
. הוא לא פחד, בחורים
.הוא פשוט לא נגר
, קיים הדר במלכים
שמוציא מכלל אפשרות .את הסבירות להתנקשות
אילו כיוונת אקדח ,אל מלך או מלכה
. היו רועדות לך הידיים
אני לא הייתי .מכוון אקדח לאף אחד
.מדיניות נבונה
,אבל אילו עשית זאת אני מבטיח לך
שמראה המלך היה מסלק ממוחך . כל מחשבה על שפיכות דמים
...היית... איך לומר .מתמלא יראה
...אבל נשיא, לעומת זאת
?מדוע לא לירות בנשיא
.שמור את העודף
ספר לי שוב .על אליס הג'ינג'ית
במורד הרחוב, עד למסבאה . ואולם הביליארד של גרילי
,תבקש את אליס .תגיד שאתה רוצה לשחק ביליארד
?ביליארד ?גם אם אני לא רוצה לשחק
לא משנה. במילא עשו מהשולחן .'עצים להסקה ב-78
...בהחלט. בהחלט
, מר בושאן ...אני חושב שספל תה
.שלום , בוב
. בחורים , זה בוב האנגלי
. לכל הרוחות והשדים
. מזמן לא התראינו ?נגמרו לך הסינים
.חשבתי שאתה מת
. גילחת את הזקן
טעמתי את המרק . שעתיים אחרי שאכלתי אותו
למען האמת, שמעתי
.שנפלת מהסוס שלך . שתוי , כמובן
וששברת את המפרקת .הארורה שלך
.גם אני שמעתי את זה
.אפילו חשבתי שאני מת
עד שגיליתי .שפשוט הייתי בנברסקה
?מי החבר שלך . ו' ו' בושאן-
. תכיר את ביל דאגט הקטן
. וחבר מרעיו , כמובן
?מניוטון , הייז ואבילין
.הוא ולא אחר
?גם אתה עובד בחברת הרכבות
.אני כותב ?מה, מכתבים-
.ספרים , ביל . ספרים
,למען האמת . הוא הביוגרף שלי
במקומך, לא הייתי .עושה את זה
.זה רק ספר ?ספר-
זה אומר שאתם .יודעים לקרוא
וזה אומר שראיתם את השלטים
שאומרים למסור . את כלי הנשק שלכם
אבל כפי שאמרת ...לאנדי הצעיר
?אתה לא חמוש, נכון
.לא ממש, ביל
,"יש לי "פיסמייקר ?אבל זה לא מדאיג אותך, נכון
אם אתה לא רואה אותו . נכון . יותר, אם אתה לא שומע אותו
.אני חושש שכן , בוב
אני לא אוהב .נשק חם בסביבה
. תיזהר איתו , ילדון
תבדוק איזה ספרים . מר בושאן נושא איתו
.תיזהר שלא תירטב
.זה נכון , ביל
יש לו רק כלי כתיבה .ואת הספר הזה
- דוכס המוות -
?"בוקס המוות" .דוכס-
."ה"דוכס
. שלום לכם , רבותיי .אני אקח את ה-23-
. לא, ביל הקטן
אתה תפקיר אותי . לחסדי אויביי
?אויבים
?שוב דיברת על המלכה
?ביום העצמאות
אני מניח שנדמה לך .שאני בועט בך
. אבל זה לא נכון
!מה שאני עושה, הוא לדבר ?אתה שומע
מדבר עם כל הפושעים !בקנזס
!עם כל הפושעים במיזורי
!ועם כל הפושעים בשאיין
ואני אומר שאין !להם שום זהב
וגם אילו היה, הם לא היו !רוצים לבוא להרוויח אותו
?מה אתם מסתכלים !קדימה, עופו מפה
תחזרו לעניינים !שלכם
?אתה רוכב העירה לפעמים . מדי פעם-
,כדי למכור חזיר . לקנות מצרכים
לא, אני מתכוון .אתה יודע
לא. בשביל זה אני לעולם ?לא נכנס העירה. גבר כמוני
הייתי מצליח להשיג .רק זבל
וזה לא מוסרי .לשלם בשביל זה
, קלודיה, מנוחתה עדן .לא הייתה רוצה בכך
, אני אב לילדים .וכל זה
?אז אתה משתעמם
.לא כל כך
!לעזאזל, מישהו יורה בנו
?הוא פגע בך
לא, חטפתי מכה .כשנפלתי מהסוסה
עכשיו הוא לא יורה .עלינו עוד
. הוא יורה לשם
למה לכל הרוחות ?הוא יורה לשם
. אין לי שום מושג
אתה חושב שנכנסנו ?לשדה של מישהו
אני לא רואה פה . שום גידולים
. שוב יורה עלינו
. הוא יורה לכל הכיוונים
חכה! אתה תגלה לו !איפה אנחנו! -היי , נער
?זה הנער שיורה עלינו
!נער, זה אני !ויל מאני
למה לעזאזל ?הוא יורה עלינו
?זה אתה . כן , זה אני-
!תפסיק לירות עלינו ?שמעת
,מי זה איתך ?לעזאזל
, זה נד לוגן !השותף שלי מפעם
,שלא תירה עלינו שוב ?אתה שומע
, נמצא את הסוסים .ונבוא אליך
?אתה לא תירה, נכון
!לא אירה
רדפתי אחרי הסוסה הארורה . ק"מ וחצי
?למה ירית עלינו . חשבתי שאתם עוקבים אחריי-
נכון . אמרת ... שאם אשנה את דעתי
.לא דיברנו על שום שותף
. זה נד לוגן
,"זה "נער סקופילד . האחיין של פיט סותאו
. ראיתי שניים עוקבים אחריי . חשבתי שבאתם להרוג אותי
. לא דיברנו על עוד מישהו
יש 2 בוקרים . עדיף שנהיה . שלושה, אולי יש להם חברים
.אני יכול לטפל בשניהם לבד .לא צריך שלושה
.נד הוא צלף מעולה ברובה
מסוגל לפגוע בציפור .בעין , במעופה
.בכל אופן , טוב יותר ממך
.אפילו לא התקרבת !אל תיגע-
. חשבתי לבדוק אותו . אולי משהו התעקם
. שום דבר לא התעקם
.ירית לכל עבר
?אתה תתחלק איתו בכסף
.חשבתי שנחלק לשלושה .טעות-
,מצטער שבזבזתי את זמנך .נד
?אתה חוזר איתו
. הוא השותף שלי
,אם הוא לא בא .גם אני לא בא
,כמה זה יוצא ?אם נחלק לשלוש
!לעזאזל
?מה אתה מקטר
?במה אתה מסתכל
?מסתכל . בעננים-
, הוא מסתכל בעננים .לבדוק אם באה סערה
. ראיתי אותם
עשית בשכל .ששינית את דעתך
אני צלף ממש טוב .ברובה הזה
?אתה רואה את הנץ הזה
אני יכול לפגוע בו .בירייה אחת
.גם אני יכול .אילו הייתי מוכן לבזבז כדור
.אין שם שום נץ, נער
?אתה לא רואה כלום , מה
?אתה רואה את המימייה שלך
?לאיזה מרחק אתה יכול לראות .רחוק מספיק-
!אנחנו לא נירה במימיות .לאיזה מרחק? 100 מטר? -יותר
?אתה רואה את העץ שם . לך לעזאזל-
.הוא עיוור, ויל !אני לא עיוור-
מספיק! לאיזה מרחק ?אתה יכול לראות? 50 מטר
בטח שאני רואה .למרחק 50 מטר, ויל
אני רואה טוב מספיק !כדי להרוג את האפס
.רק רגע ?שמעת, נד
הנער יכול לראות . למרחק 50 מטר. יופי
. אלוהים
.50מטר זה בסדר גמור .עכשיו נזוז
עושה רושם שהם היו .קשוחים במיוחד, בוב
,הרגת את כל השבעה
?או שרק פצעת חלק מהם
,זה צריך להיות אתה ?כאן , בשער
?"בוקס המוות"
.דוכס ."דוכס המוות"
, תמיד היית טוב באקדח !אבל שבעה? משהו
.הגנת על האישה ?איך הצלחת
בעסקי ההוצאה לאור מקובל
,לתת פרשנות חופשית ,כאשר מכינים את ציור השער
.וזאת בשל סיבות שיווקיות
,ממה שאני קורא
הכתוב לא שונה בהרבה .מן התמונה
,אני יכול להבטיח לך ,מר דאגט
שהאירועים המתוארים .נרשמו מפי עדי ראייה
?עדי ראייה . כן , אדוני-
, כמו ה"בוקס" עצמו . אני מניח
.הדוכס ."אני אומר: ה"בוקס-
הכפשת את כבודה" , של האישה היפה הזאת, קורקורן
.אמר הבוקס"
.עליך להתנצל"
אבל קורקורן שני האקדחים" .לא רצה לשמוע
תוך שהוא מקלל, שלף את" , שני אקדחיו , והיה הורג אותו
, אבל הבוקס היה זריז ממנו"
ועופרת לוהטת פרצה" ". מאקדחיו העשנים
בעיניי זהו תאור .מדויק של המאורעות
,לא יכולתי להתאפק .והשתמשתי בלשון פיוטית
אני הייתי במסבאת ,הבקבוק הכחול" בוויצ'יטה"
בערב שבוב האנגלי . הרג את קורקי קורקורן
, לא ראיתי אותך שם
וגם לא ראיתי אישה . ולא שני אקדחים
ולא שום דבר .ממה שמופיע פה
?אתה היית שם . כן , הייתי שם-
ראשית כול, קורקי , מעולם לא נשא שני אקדחים
גם אם מוטב היה . אילו נשא שניים
אבל הוא נקרא . קורקורן שני אקדחים
רבים כינו אותו באמת ,"שני אקדחים"
אבל לא מפני . שהיו לו שני אקדחים
היה לו פה גדול כל כך
שהוא היה גדול יותר . מקנה הקולט שלו
והדבר המכפיש היחיד שהוא עשה היה להתחצף
,לאיזו גברת צרפתייה .שבוב האנגלי היה דלוק עליה
בערב שבו נכנס קורקי ,"ל"בקבוק הכחול
בוב ירה בו .לפני שהוא ידע מה קורה
,והוא פספס . עד כדי כך הוא היה שתוי
, הכדור הזה הבהיל את קורקי . והוא עשה את הדבר הלא נכון
,הוא מיהר כל כך . שירה לעצמו בבוהן
... בינתיים , בוב שלנו
כיוון היטב .ולחץ שוב על ההדק
,אבל פספס שוב .כי עדיין היה שיכור
,פגע בראי בשווי 1,000 דולר .שתלה מעל לבר
בוקס המוות ...היה חשוב כמת
כי קורקי . עשה את הדבר הנכון
.הוא כיוון בקפדנות ,בלי למהר
והקולט שלו .התפוצץ לו ביד
.בעיה שכיחה בדגם הזה
אילו היו לקורקי שני אקדחים ,במקום פה גדול
הוא היה מגן על עצמו .עד לסוף
.חכה רגע
בוב האנגלי הרג אותו ... כשאפילו לא היה לו
בוב לא רצה לחכות .שקורקי יצמיח יד חדשה
לא, הוא פסע לשם לאט, לאט
,כי הוא היה שיכור
.וירה לו בכבד
.אני לא אוהב סלעים בגב
. איך אני מתגעגע למיטה שלי .אמרת את זה אתמול בלילה-
אתמול אמרתי שאני מתגעגע .לאישתי . כעת אני מתגעגע למיטה
.עוד מעט תתגעגע לגג שלך .בקרוב מאוד-
?ויל
... העניין במחוז ג'קסון ?זה קרה באמת
?כפי שמספרים
?איזה עניין
שני סגני שריף שכיוונו ?את הרובים שלהם אליך, מקרוב